Plattdeutsches Sprichwort:
Musst di nich argern, dat hett gar kien Wert,
musst di bloot wunnern, wat allens passeert.
Immer musst denken, de Lü sünd nich klook,
elk een hett Grappen, un du hest se ok!
Musst di nich argern, is Unrecht di daan,
hau up de Disk maal, un futt is vergahn!
Kört is dat Leven, un lang is de Dod,
musst di nich argern, denn geiht di dat good.
Übersetzung ins Hochdeutsche
Musst Dich nicht ärgern, das hat gar keinen Wert,
musst Dich bloss wundern, was alles passiert.
Immer musst denken, die Leute sind nicht klug,
ein jeder hat Macken, und Du hast sie auch!
Musst Dich nicht ärgern, ist Unrecht Dir angetan,
haus auf den Tisch mal und sofort ist es vergangen!
Kurz ist das Leben, und lang ist der Tod,
musst Dich nicht ärgern, denn geht es Dir gut.
1 Kommentar:
Brigitte,
ein schönes Gedicht. Hört sich auf Plattdeutsch toll an und ist auch verständlich. Trotzdem Danke für die Übersetzung. Habe es mal migenommen. Und jetzt staune und lese: Es ist mein 2.455 Gedicht. Bah - hätte auch nicht gedacht, daß es so viele gibt.+
Liebe Grüße
Irmi
Kommentar veröffentlichen